Odchod

8. srpna 2008 v 18:20 | Charlizee |  Jani Liimatainen
Tak toto se 6.8.2007 objevilo na ofic. stránkách kapely, ohledně Janiho odchodu (dám vám sem český překlad i anglickou verzi).

ČESKY
Jak je většině z vás známo, náš kytarista Jani Liimatainen chyběl v naší sestavě toto jaro a léto.
Důvodem bylo jeho uspořádání kolem vojenské/civilní/vězeňské povinnost, nebo spíše, úplná neschopnost se o to postarat.
Toto, a další věci kolem, způsobily rozvrat mezi Janim a ostatními členy kapely.
Tento rozkol nebylo možné spravit bez Janiho pomoci a spolupráce.
Proto vám chce oznámit následující:
Během podzimu 2006 a jara 2007 Janiho osobní záležitosti a jednání nás přivedly do situace, kdy jsme neměli jinou volbu než požádat Janiho o opuštění kapely.
Jani byl informován v květnu a rozešli jsme se v dobrém. Chtěli jsme dát Janimu šanci, dát si svůj život dohromady ještě před zveřejněním, což je důvod, proč jsme to neoznámili dříve. Přejeme Janimu to nejlepší na cestě, kterou si vybral.
"Show must go on", takže vzhledem ke skutečnostem, pokorně oznamujeme, že Elias Viljanen je od dnešního dne plnohodnotným a oficiálním členem Sonaty Arcticy.
Během tohoto léta, v mnoha příležitostech, Elias ukázal, že je schopen zaplnit místo po Janim.
Doufáme, že naši přátelé a fanoušci chápou, že to byla jediná možnost, aby tak mohla naše skupina pokračovat. Sonata Arctica vždy byla a vždy bude víc, než jen součet částí. Kapela se pro nás stala způsobem života, životní cestou, kterou nejde jednoduše utnout.
Dlouhé turné "Unia" leží před námi.
Poskytneme Eliasovi srdečné přijetí do Sonata rodiny, a doufáme, že fanoušci také.
Sonata Arctica je opět kompletní.
Uvidíme se cestou!
S pozdravem,
~ Tony, Tommy, Marko, and Henrik
***
ANGLICKY
As many already know, our guitarist Jani Liimatainen has been absent from the line-up this spring and summer.
The reason was his messing around with his compulsory military/civil/prison duty, or rather,
complete failure to take care of it.

This matter, and everything that goes with it, caused a split between Jani and the other band members.
This split was impossible to mend without Jani's help and co-operation.

Therefore we would like to make known the following:
During fall of '06 and spring of '07, Jani's personal matters and actions drove us to a situation
where we had no option but to ask Jani to leave the band.

Jani was notified of this in May, and the separation was amicable. We wanted to give Jani the
chance to get his life together before making this public, which is why we didn't make this
announcement earlier. We wish Jani well on his chosen path.

"Show must go on", so, facing the facts, we hereby humbly announce that Elias Viljanen
is from this day forward a full and official member of Sonata Arctica.

Throughout this summer, on many occasions, Elias has shown himself to be able to fill
the big boots Jani left behind.

We hope our friends and our fans understand that this was the only choice left for us to make so
that our band could continue. Sonata Arctica has always been, and always will be, more than the
sum of its parts. The band has become for us a way of life, a lifeline that simply can not be cut off.

A long "Unia" -tour lies in front of us.
We extend Elias a warm welcome to the Sonata family, and we hope the fans will, too.
Sonata Arctica is whole again.

See you on the road!

Best regards,
~Tony, Tommy, Marko, and Henrik
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama